Aglaë Miguel x Haran Ubel

Firurikatuak ziren xirio luze batzu
De longs fils de cire entortillés
Seconde édition

Chaque année depuis trois ans l'association basque Haran Ubel invite en résidence des artistes, graphistes ou collectifs à réaliser un fanzine ou un livre basé sur des entretiens avec les habitant·es de la vallée des Aldudes et des environs. Imprimé en risographie à l'issue de la résidence par Mari Campistron dans le village des Aldudes, l'édition est produite sur le lieu où les textes ont été récoltés.

En 2023, Haran Ubel a invité la graphiste Aglaë Miguel qui s’intéresse depuis 2020 aux cires de deuil, des bougies faites d’un long cordon de cire d’abeille habilement entortillé sur lui-même. Leur artisanat complexe, leurs formes tressées et leurs nombreux usages rythmaient communément les enterrements et les cérémonies funéraires pyrénéennes jusqu"au début du XXe siècle.

Née d’une série d’entretiens réalisés dans le Pays Basque au printemps 2023, cette édition met en lumière les paroles d’habitant·es de la vallée des Aldudes, d’éthnologues, d’apiculteur·rices et d‘artisan·es de la cire filée qui tissent ensemble une mémoire polyphonique et résistante de cet artefact en survivance.

Avec les photographies originales de Charles Thiefaine et de Jennifer Sury.

ISBN : 978-2-9588927-1-5
Format fermé : 196 x 100 mm
240 pages, 120 images
Langues : basque, français, espagnol
Conception graphique : Aglaë Miguel
Imprimé en risographie par Mari Campistron & couverture gravée au laser
Seconde édition : 300 exemplaires